La meilleure façon de découvrir
Jersey consiste à explorer l’île à pied. Avec ses falaises tapissées
de bruyère, ses lumineuses dunes de sable, ses châteaux médiévaux et
sa campagne tranquille, Jersey saura tout à la fois vous surprendre et
vous captiver.
Cheveux au vent et un œil ouvert pour les dauphins, partez le long de
la superbe côte sauvage du nord de Jersey à la rencontre de ses
charmants petits hameaux de pêche et de ses innombrables anses
cachées. Balladez vous au clair de lune (Moonwalk) dans la zone Ramsar
de l’île, que la marée basse transforme en un paysage fantasmagorique.
Explorez les mares et les lagons grouillant de vie et observez les
échassiers s’envoler dans un tourbillon de plumes. Puis partez vers
l’ouest à la recherche de l’insaisissable Lézard Vert de Jersey ou
surprenez des lucioles lors d’une marche nocturne.
Faites une excursion autour du port historique de St Helier ou marchez
à la rencontre du passé fantôme de Jersey (émotifs s’abstenir!).
Explorez plus de 70 kms de chemins communaux (Green Lanes) où le temps
semble suspendre son vol entre parterres de ?eurs multicolores,
'cottages' recouverts de glycine et vieilles fermes de granite rouge
Toute l’année, vous serez accueillis à
Jersey par une extraordinaire symphonie de couleurs. Les saisons sont
marquées par les changements de couleurs et de textures des prés et
des jardins, qu’animent en permanence une grande variété de faune et
de flore.
Relaxez vous dans des parcs soignés qu’embaument le parfum entêtant
des roses. Pro?tez de la saison des “Jardins Portes Ouvertes” pour
découvrir les secrets de jardins privés, vibrant sous le doux
bourdonnement des abeilles.
Vous serez stupéfaits par la beauté de la nature à Jersey: superbes
paysages côtiers, belles vallées boisées, landes ensorcelantes et
dunes ondulantes; lieux qui tous abritent des ?eurs rares et magni?ques.
Explorez les sentiers de la côte Nord, le long de falaises tourmentées
et couvertes d’ajonc doré et de bruyère pourpre.
La réputation ?orale de Jersey ne tient pas uniquement à ses ?eurs
sauvages. Grâce à la douceur du climat et la richesse du sol,
l’éclosion de ses ?eurs est précose: jonquilles en janvier, mimosas en
fevrier, aptenias en mars et agapanthes en juillet. Les saisons
commencent tôt à Jersey.
The JerseyWeb internet site was
established in November 1995 and is growing steadily. Since our
inception, we have been visited by thousands of people weekly, from
most countries in the world
Origine ethnique ou
culturelle (selon le recensement de 2001)
Jersiais 44 589 (51,1%)
Britanniques 30 317 (34,8%)
Portugais 5 548 (6,4%)
Irlandais 2 284 (2,6%)
Français 1 522 (1,7%)
autres Blancs 1 980 (2,3%)
Noirs 255 (0,3%)
Chinois 145 (0,2%)
autres asiatiques 180
divers et origines mixtes 366
Bien que le Royaume-Uni ait remplacé
son billet d'1 livre par une pièce, Jersey a gardé son billet et émet
également une pièce. La pièce jersiaise présente une image différente
chaque année - jusqu'ici on a présenté des séries d'héraldique et de
navires historiques. À l'entour du bord il y a la devise Insula
Caesarea ("île de Jersey" en latin). On a introduit une pièce de 2
livres, mais elles sont rares
JS
Bienvenue à Jersey –
la plus au Sud des îles britanniques. Située à environ 160 km de la
Grande-Bretagne et à pas plus de 22 km des côtes françaises, Jersey
présente à ses visiteurs toute une gamme de stimuli sensoriels. Malgré sa
petite taille – Jersey ne fait que 14 km sur 8 – tous nos sens sont en
éveil lors d’un séjour à Jersey.
On pourrait penser
qu’une petite île dont la population permanente n’est pas supérieure à
87.000 âmes n’a rien d’autre à proposer que quelques bâtiments à visiter.
Mais en approchant de l’île par avion, vous pouvez voir des vallées
verdoyantes, de champs bien entretenus et un littoral intact. Arrivez par
la mer et la grandeur rocailleuse de La Corbière, l’étendue de la Baie de
St Aubin et le pittoresque Château Elizabeth montent la scène de votre
rencontre avec cette île petite mais ravissante, dont les paysages variés,
la richesse historique et la pure beauté font concurrence aux destinations
touristiques plus vastes et peut-être même mieux connues.
Près de 720 km de
routes (dont des autoroutes et des routes de campagne) créent de
nombreuses occasions d’explorer et de découvrir l’imprévu et
l’impressionnant. Jersey dispose aussi d’un réseau de plus de 74 km de
Voies Vertes, limitées à la vitesse de 15 m/h (24 km/h) et où la priorité
est accordée aux piétons, aux cyclistes et aux cavaliers.
Le paysage dominant
est celui de la mer avec des vues de l’Océan Atlantique de presque tout
point sur l’île. Le littoral aussi propose une grande variété – des
falaises majestueuses, des baies exposées, des plages de sable et des
criques rocailleuses, toutes immédiatement accessibles en voiture ou à
pied, à quelques minutes d’une agglomération. L’emplacement unique de
Jersey dans la Baie de St Malo fait que l’île croît et rétrécit deux fois
par jour, les flux et reflux de la marée dépassant les 12 m – une des
hauteurs de marée les plus importantes au monde. source: www.jersey.com
Jersey : une île pour toutes les
saisons
Printemps (février-avril)
Le printemps commence
tôt à Jersey et les signes d’une vie renouvelée sont visibles dès février.
Dans les forêts, les jacinthes des bois et les primevères fleurissent en
abondance, tandis que dans les bordures d’arbres, de nombreuses variétés
de jonquilles domestiques poussent à partir de bulbes dont les fermiers se
sont débarrassés au fil des ans. La jonquille sauvage pousse aussi près
des falaises ainsi que dans de nombreuses forêts.
Britain's Best Breaks is a dedicated
half hour travel programme on Sky Travel that puts the spotlight on
destinations throughout the British Isles
Des paysages côtiers captivants,
des vallées boisées, des jolies dunes et de hautes falaises.
Contemplez les célèbres plages et paysages de Jersey
Explorez l’île en mer, en car, en
voiture, à vélo ou à pied et découvrez les allées vertes de
Jersey, son littoral émouvant et ses nombreuses attractions
Les derniers groupes anglais et
internationaux en vogue seront tous au rendez-vous du plus
important festival « Indie Rock » des îles britanniques
Les dunes de sables
présentent une collection de pensées naines, de cressons et d’autres
fleurs de printemps. Les camélias ne sont pas une espèce indigène, mais
elles prolifèrent et peuvent être observées derrière les murs des jardins.
Vers la fin avril - début mai, les falaises abondent d’armérias communes,
de silènes maritimes et de vesces.
Février et mars
voient le départ de nos visiteurs d’hiver et jusqu’à fin mars, la
migration printanière est en cours. Les premiers migrateurs à arriver sont
en général le traquet motteux et l’hirondelle de rivage. Jusqu’à fin
avril, ils sont rejoints par des nombres variables de gobemouches noirs,
de rougequeues à front blanc et de bergeronettes printanières - les champs
ouverts étant les meilleurs endroits pour les observer.
Eté (avril/mai, juin, juillet et août)
Le macareux moine, le
petit pingouin, le pétrel et la sterne pierregari sont à rechercher sur
les promontoires, et, si vous pouvez y arriver, sur les récifs du large.
Dans les terres, un
magnifique assortiment de visiteurs d’été font régulièrement leurs nids
dans les différents habitats de l’île. Parmi ceux-ci : le martinet
ramoneur, l’hirondelle de rivage, le martinet noir, le coucou, la linotte
mélodieuse et la fauvette grisette.
La forêt mixte de
Jersey est privilégiée par le pouillot véloce, la fauvette à tête noire,
le pouillot fitis, le roitelet huppé et le gobemouche gris. En mai et
début juin, les haies sont en fleurs avec l'aubépine, l'oseille, le
lychnis et la berce.
Cette exposition de
couleurs se termine, du moins provisoirement, lorsque prend fin la saison
des pommes de terre et que les fermiers passent à la taille des haies qui
précède à la première inspection annuelle des bas-côtés - les Visites de
Branchage.
Dans la Baie de St
Ouen, le puceron, traditionnellement utilisé pour rembourrer les matelas,
est bien en vue. C’est une petite fleur jaune qui ne pousse pas très haut.
La centaurée et deux types d’oenothères, ces fleurs parfumées de grande
taille, fleurissent dans les dunes, tandis que plus près de la mer
poussent le houx de mer et le coquelicot à corne jaune.
D’intérêt particulier
pour les botanistes est le très rare (ailleurs) crocus de sable, qui
fleurit en avril et en mai, mais ne s’ouvre que le lorsque le soleil
brille. On le trouve près des dunes et sur les promontoires, poussant dans
les tourbes.
Autour des fleurs de
la Baie de St Ouen on trouve des exemples de nombreuses espèces de mites
et de papillons locaux et migrateurs qui battent de l’aile tout en
s’exécutant à l’importante tâche de la pollinisation, de fin mars au mois
d’octobre. Les espèces habituelles de papillons sont ici en abondance,
beaucoup plus que dans d’autres régions ; parmi les mites et papillons
migrateurs, vous pourriez avoir la fortune de voir la queue d’hirondelle,
la Reine d’Espagne et le sphinx.
Automne (septembre, octobre et novembre)
Les migrateurs du
printemps et de l’été partent vers le sud et vous pourrez peut-être voir
le gobemouche noir, le traquet motteux, le martinet ramoneur, le
rougequeue à front blanc et la bergeronette printanière sur les
promontoires - parfois, vous verrez aussi la huppe fasciée et le phragmite
des joncs, surtout à l’étang de St Ouen, alors qu’ils se dirigent vers les
gagnages du nord.
Parmi les oiseaux qui
restent, la sterne naine et la mouette pygmée peuvent être observées sur
le brise-lames de St Catherine. De retour sur les falaises, septembre est
le moment de chercher la solidage sauvage, la bétoine et la bruyère
cendrée.
Dans les haies, la
lychnide diurne et la berce fleuriront à nouveau pendant l’hiver, à
condition que temps soit doux. C’est pendant cette saison que dans les
allées où poussent les fruits d’automne, on verra aussi les fruits très
particuliers de la nèfle. Très communs dans l’île sont les marroniers :
pour la chasse aux ingrédients de la farce de Noël, lorsque les routes se
couvrent de marrons tombés des arbres, des gants épais sont recommandés !
Hiver (décembre, janvier et février)
Pendant les hivers
doux, tels que celui de 1989, plus de 100 espèces, y compris le
chèvrefeuille et le genêt, sont en fleurs ; autrement, l’hiver est la
morte saison. Parmi ces fleurs vous verrez aussi l’héliotrope d’hiver et
un membre de la famille des seneçons que vous ne trouverez probablement
pas en Grande-Bretagne, le lierre allemand. Celui-ci fleurit en décembre
et ses fleurs jaunes sont bien visibles sur la côte est.
En février, les
jonquilles domestiques fleurissent dans les champs, et celles qui ont été
jetés à la fin de la dernière saison apparaissent dans les haies tandis
que les jonquilles sauvages font leur propre apparition. Pendant ce temps,
l’ajonc précoce fleurit, les camélias apparaissent au-dessus des murs des
jardins et Jersey commence une nouvelle saison florale.
A Jersey, hivernent
en grands nombres le courlis cendré, la barge rousse, l’huîtrier pie, le
pluvier argenté, le bécasseau variable, le tournepierre à collier, le
chevalier gambette et le bécasseau sanderling. On y ajoute la bernache
cravant, en général en groupe de plus de 1.000 spécimens qui, comme des
golfeurs, semblent préférer les allées du cours du Royal Jersey Golf Club
de Grouville, sur la côte est.
www.jersey.com
Although the Jersey tides add beauty and
atmosphere to the Island's coastline, bear in mind they can be
dangerous and should be treated with respect. Before setting off to
the water's edge at low tide, it is advisable to check tide times.
Always keep an eye on the water flow - the tide comes in surprisingly
fast along much of the coast, and it is so easy to be 'cut off' by the
tide whilst you are low water fishing for crabs and winkles.
Another danger is the currents, which even the strongest swimmer
wouldn't risk battling against. There are several beaches that are
notorious for having strong currents. These beaches are often
patrolled by life guards during the day throughout the summer season.
Warning flags are placed along the beach that are colour coded to
signify the following sea conditions:
- Yellow flag: dangerous conditions
- Red flag: do not enter the water
- Red and yellow flag combined: swimming area patrolled by life guards.
It is important to mention that no flag doesn't mean it is safe to go
in the water. Check first the weather forecast, tide times, wind
conditions and state of the sea.
The inaugural Jersey Live festival at the RJAHS
Showground, lived up to its billing – and probably exceeded quite a
few expectations as well from those who might have doubted the
Island's ability to host such an event credibly.
If organisers Positiv Productions had any doubts about whether there
was a market for a festival featuring a blend of original local bands,
cutting edge UK acts and a dance arena, then Saturday’s turnout will
have quashed them.
Thousands of people – mostly young adults, but quite a few families
with children too – were in attendance and the sun decided to be kind
to an outdoor event.
Jersey’s eastern parishes set the scene for some of the island’s
best myths and legends. At low tide, walk the lunar seascape of the
coast, at high tide catch a glimpse of the dolphins from atop a
medieval castle. From steep cotils with Jersey Royal Potatoes to
manicured golf courses, Jersey’s east caters to all tastes.
Sweeping bays in the south give way to dramatic cliffs in the
north offering spectacular scenery and stunning vistas.
The varied geography of Jersey is ideal for walkers and ramblers and
can be enjoyed by all ages and abilities.
Governor James E. McGreevey today signed
historic legislation that preserves nearly 400,000 acres of
environmentally sensitive land in New Jersey's Highlands region and
protects the source of clean drinking water for 5.4 million New Jersey
residents.
Le pain jersiais
traditionnel est mis au four sur une feuille de choux, avec une deuxième
feuille à couvrir, ce qui donne un goût particulier au pain.
À l’époque romaine,
selon la tradition (contestée) de l'Itinéraire d’Antonin, l'île
s’appelait Caesarea (ou plus vraisemblablement Andium) - ce qui
explique le surnom traditionnel de Césarée que l’on retrouve dans la
littérature et dans des noms d’associations de nos jours.
Português
USA
